Sebutan dan erti masih sama dengan asalnya
- abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir
- bakhil, baligh, batil, barakah
- daftar, hikayat, ilmu, insan, hikmah, halal, haram,
- khas, khianat, khidmat, khitan, kiamat
- musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut
- kitab, kuliah, kursi, kertas, nisbah, nafas
- syariat, ulama, wajib, ziarah.
Sebutan berubah, erti masih sama
- berkah, barakat, atau berkat dari perkataan "barakah"
- darjat dari perkataan "darajah"
- khabar dari perkataan "khabar"
- lafaz dari perkataan "lafazh"
- zalim dari perkataan "zhalim"
- makalah dari perkataan "maqalatun"
- masalah dari perkataan "mas-alatuna"
- mungkin dari perkataan "mumkinun"
- rasmi dari perkataan "rasmiyyun"
- soal dari perkataan "suaalun"
- rezeki dari perkataan "rizq"
- Sakarat dari perkataan "Zakarotil"
- Nama-nama hari dalam seminggu : Ahad ("Wahid"), Isnin (Isnaini"), Selasa (Salasa"), Rabu ("Arba'a"), Khamis ("Khomsa"), Jumaat dan Sabtu
Sebutan dan erti berubah dari sebutan dan erti semula
- "keparat" dalam bahasa Melayu merupakan perkataan maki yang kira-kira bersepadan dengan perkataan sialan, berasal dari perkataan "kafarat" yang dalam bahasa Arab bererti tebusan atau denda.
- "loghat" dalam bahasa Melayu bermakna dialek, berasal dari perkataan "lughah" yang bermakna bahasa.
- "naskah" dari perkataan "nuskhatun" yang bermakna secarik kertas.
- "perlu", berasal dari perkataan "fardhu" yang bermakna harus.
- "petua" dalam bahasa Melayu bermakna nasihat, berasal dari perkataan "fatwa" yang bermakna pendapat hukum.
Sebutan sebenar, ertinya berubah
- ahli
- "kalimat" dalam bahasa Melayu bermakna rangkaian kata-kata, berasal dari bahasa Arab yang bermakna kata.
- siasat
- Hakim dalam Bahasa Melayu bermakana pegawai yang dilantik untuk mengadili sesuatu perbicaraan di mahkamah, berasal dari bahasa Arab yang bermakana Bijaksana
